1 00:00:00,000 --> 00:00:02,377 [les grillons gazouillent] 2 00:00:06,915 --> 00:00:10,115 [Le dernier astucieux, Dodgr's "Escadron" en cours de lecture] 3 00:00:10,117 --> 00:00:17,059 ♪♪ 4 00:00:27,135 --> 00:00:34,076 ♪♪ 5 00:00:37,344 --> 00:00:41,012 [bruit sourd] 6 00:00:41,014 --> 00:00:42,649 [respiration lourde] 7 00:00:42,651 --> 00:00:45,654 [tous deux grognent] 8 00:00:47,020 --> 00:00:48,387 Prends ce que tu veux. J'ai de l'argent. 9 00:00:48,389 --> 00:00:50,523 Nous pouvons aller à un guichet automatique. 10 00:00:50,525 --> 00:00:53,458 - Action ou Vérité ? - Quoi? 11 00:00:53,460 --> 00:00:56,595 C'est la vérité. 12 00:00:56,597 --> 00:00:59,631 Connaissez-vous cette fille ? 13 00:00:59,633 --> 00:01:02,835 - Vous connaissez cette fille ? - C'est juste ton écran de verrouillage. 14 00:01:02,837 --> 00:01:04,470 Oh. Bon sang. 15 00:01:04,472 --> 00:01:07,440 Oh, attends. 16 00:01:07,442 --> 00:01:11,044 Dites son nom. 17 00:01:11,046 --> 00:01:12,478 Je... je ne sais pas qui c'est. 18 00:01:12,480 --> 00:01:15,347 - Aah. - Essayer à nouveau. 19 00:01:15,349 --> 00:01:18,783 Beth. Elle s'appelle Beth. 20 00:01:18,785 --> 00:01:20,720 Tu as peur, Will ? 21 00:01:20,722 --> 00:01:22,858 Vous vous sentez impuissant ? 22 00:01:25,593 --> 00:01:28,160 Ai-je mon consentement, Will ? 23 00:01:28,162 --> 00:01:30,095 Je veux que tu penses à Beth. 24 00:01:30,097 --> 00:01:32,999 Pensez à la musique que vous avez jouée pour étouffer ses cris. 25 00:01:33,001 --> 00:01:35,967 Les larmes qui l'ont remplie les yeux quand tu la maintenais au sol, 26 00:01:35,969 --> 00:01:38,204 quand tu t'es forcé à elle. 27 00:01:38,206 --> 00:01:40,806 Non, s'il vous plaît. S'il vous plaît, non. Je ferai n'importe quoi. 28 00:01:40,808 --> 00:01:42,708 [grognements] 29 00:01:42,710 --> 00:01:45,711 Je suis désolé. Je pensais que non signifiait oui. 30 00:01:45,713 --> 00:01:48,347 Ma faute. 31 00:01:48,349 --> 00:01:53,185 Tu ne t'es pas arrêté quand elle tu as dit non, n'est-ce pas, Will ? 32 00:01:53,187 --> 00:01:54,987 [grognements] Non, non. Je ne me suis pas arrêté. 33 00:01:54,989 --> 00:01:56,888 Je ne l'ai pas fait. Je suis vraiment désolé. 34 00:01:56,890 --> 00:01:58,556 Je ne voulais blesser personne. 35 00:01:58,558 --> 00:02:01,026 S'il vous plaît, je suis vraiment désolé. 36 00:02:01,028 --> 00:02:04,663 Si jamais tu fais à quelqu'un sinon ce que tu as fait à Beth, 37 00:02:04,665 --> 00:02:07,802 Je reviendrai. 38 00:02:10,305 --> 00:02:12,103 Appelez le 911. Dites-leur que vous avez été volé 39 00:02:12,105 --> 00:02:14,639 et tu as besoin d'un ambulancier pour ta blessure à la jambe. 40 00:02:14,641 --> 00:02:15,708 - Quelle blessure à la jambe ? - Ce. 41 00:02:15,710 --> 00:02:18,847 [en criant] 42 00:02:21,449 --> 00:02:24,083 Ne sortez pas ça avant qu'ils arrivent. 43 00:02:24,085 --> 00:02:28,053 Ça va devenir compliqué. 44 00:02:28,055 --> 00:02:31,257 ["Sleigh Bells" pour enfants jouant] 45 00:02:31,259 --> 00:02:38,200 ♪♪ 46 00:02:39,933 --> 00:02:41,866 ♪ Oh, oh, oh ♪ 47 00:02:41,868 --> 00:02:43,636 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 48 00:02:43,638 --> 00:02:45,437 ♪ Oh, oh ♪ 49 00:02:45,439 --> 00:02:52,244 - Synchronisé et corrigé par chamallow - - www.addic7ed.com - 50 00:02:52,246 --> 00:02:55,183 [ronfler] 51 00:03:11,066 --> 00:03:14,267 [Jeu de "I Like Tuh" de Carnage] 52 00:03:14,269 --> 00:03:20,406 ♪♪ 53 00:03:20,408 --> 00:03:22,240 - ♪ Euh ♪ - ♪ J'aime ♪ 54 00:03:22,242 --> 00:03:24,244 ♪ Gagnez de l'argent, gagnez du temps ♪ 55 00:03:24,246 --> 00:03:26,979 ♪ J'aime gagner de l'argent ♪ 56 00:03:26,981 --> 00:03:29,548 [frapper à la porte] 57 00:03:29,550 --> 00:03:31,751 J'ai finalement rattrapé sur "Game of Thrones". 58 00:03:31,753 --> 00:03:34,085 - Complètement fou, non ? - [rires] 59 00:03:34,087 --> 00:03:38,323 Euh, y a-t-il une personne dans ton lit ? 60 00:03:38,325 --> 00:03:41,426 [ronfler] 61 00:03:41,428 --> 00:03:43,561 [rires] 62 00:03:43,563 --> 00:03:45,499 [la porte se ferme] 63 00:03:47,568 --> 00:03:49,504 [expire profondément] 64 00:03:54,541 --> 00:03:55,874 Ton pantalon est là-bas. 65 00:03:55,876 --> 00:03:59,144 Oh, cool. 66 00:03:59,146 --> 00:04:02,247 - Hé, mec. Je m'appelle Evan. -Harris. 67 00:04:02,249 --> 00:04:03,815 Super. 68 00:04:03,817 --> 00:04:06,317 Mm-hmm. 69 00:04:06,319 --> 00:04:10,188 Eh bien, c'est assez bizarre. Je vais prendre mon pantalon. 70 00:04:10,190 --> 00:04:13,892 - Tu veux un petit-déjeuner ? - Le pop-corn n'est pas un petit-déjeuner. 71 00:04:13,894 --> 00:04:16,295 Et il est 15h30. 72 00:04:16,297 --> 00:04:19,264 ♪ J'aime gagner de l'argent ♪ 73 00:04:19,266 --> 00:04:22,033 ♪ J'aime gagner de l'argent ♪ 74 00:04:22,035 --> 00:04:25,570 - À bientôt. - Peut être. 75 00:04:25,572 --> 00:04:27,173 Le meilleur premier rendez-vous de tous les temps. 76 00:04:27,175 --> 00:04:29,207 - Ce n'était pas un rendez-vous. - Euh. 77 00:04:29,209 --> 00:04:33,512 [la porte s'ouvre, se ferme] 78 00:04:33,514 --> 00:04:34,512 - [carillons du téléphone] - Quoi ? 79 00:04:34,514 --> 00:04:35,981 Nan, j'adore ça. 80 00:04:35,983 --> 00:04:39,351 Vous vous faites de nouveaux amis. Oh, Ophélie. 81 00:04:39,353 --> 00:04:41,820 Qu'ai-je dit à propos de pirater mon agenda 82 00:04:41,822 --> 00:04:43,355 ajouter vos activités ? 83 00:04:43,357 --> 00:04:48,026 Ouais, mais je ne vérifie pas mon téléphone, et toi. 84 00:04:48,028 --> 00:04:49,629 C’est donc ce qui a le plus de sens. 85 00:04:49,631 --> 00:04:51,529 Cette logique est absurde. 86 00:04:51,531 --> 00:04:53,098 Ceci étant dit, 87 00:04:53,100 --> 00:04:55,401 tu as rendez-vous avec le conseiller scolaire à 17h30. 88 00:04:55,403 --> 00:04:57,168 Ouf. Tu veux que je vienne avec toi ? 89 00:04:57,170 --> 00:04:58,704 Non, je vais bien. 90 00:04:58,756 --> 00:05:01,389 Ils vont juste crier des punitions hypothétiques contre moi 91 00:05:01,391 --> 00:05:04,059 et dis que je ne le suis pas atteindre mon plein potentiel, 92 00:05:04,061 --> 00:05:06,194 ce qui est fou parce qu'hier j'ai frappé 93 00:05:06,196 --> 00:05:07,663 mon bang de 6 pieds sans tousser. 94 00:05:07,665 --> 00:05:09,665 Vous avez frappé LeBong James sans tousser ? 95 00:05:09,667 --> 00:05:11,333 Mm-hmm. 96 00:05:11,335 --> 00:05:13,235 C'est très impressionnant. 97 00:05:13,237 --> 00:05:15,002 Alors tu n'es pas inquiet pour aujourd'hui ? 98 00:05:15,004 --> 00:05:17,906 Mes parents sont d'énormes donateurs, et j'ai un GPA parfait. 99 00:05:17,908 --> 00:05:21,711 je ne comprends toujours pas comment tu as un GPA si élevé 100 00:05:21,713 --> 00:05:23,079 sans assister à aucun cours. 101 00:05:23,081 --> 00:05:25,113 Si tu rends tout à temps 102 00:05:25,115 --> 00:05:27,816 et passe tous les tests, la classe est facultative. 103 00:05:27,818 --> 00:05:29,951 Non. Ce n'est pas exact. 104 00:05:29,953 --> 00:05:31,185 Vraiment? 105 00:05:31,187 --> 00:05:35,023 Cela devrait être le cas. Les cours sont tellement fastidieux. 106 00:05:35,025 --> 00:05:36,759 Vous êtes une personne ridicule. 107 00:05:36,761 --> 00:05:39,161 Je n'ai aucune idée de quoi tu parles. 108 00:05:39,163 --> 00:05:41,730 [musique entraînante] 109 00:05:41,732 --> 00:05:43,699 [bavardage indistinct] 110 00:05:43,701 --> 00:05:46,769 C'est tellement glauque. 111 00:05:46,771 --> 00:05:49,708 [bavardage indistinct] 112 00:05:56,480 --> 00:05:58,579 - Hé. - Hé, elle est là. 113 00:05:58,581 --> 00:06:01,719 Salut. [expire brusquement] 114 00:06:03,554 --> 00:06:06,021 Elle a encore oublié la réunion. 115 00:06:06,023 --> 00:06:07,588 Non, j'ai raté une réunion ! 116 00:06:07,590 --> 00:06:10,458 Je t'ai couvert, duh, mais quel est le problème, ma fille ? 117 00:06:10,460 --> 00:06:13,362 Honnêtement, c'était juste, comme une fonte totale du cerveau. 118 00:06:13,364 --> 00:06:14,762 Mackenzie est-il vraiment... 119 00:06:14,764 --> 00:06:17,399 - C'est quoi Mackenzie ? - Euh, je suis vraiment désolé. 120 00:06:17,401 --> 00:06:19,901 J'ai complètement perdu le fil de temps à la bibliothèque. 121 00:06:19,903 --> 00:06:22,571 Tu en as raté trois réunions ce semestre. 122 00:06:22,573 --> 00:06:24,874 Zen, Mack. Elle a perdu la notion du temps. 123 00:06:24,876 --> 00:06:26,608 Fiona, mets Jules au courant. 124 00:06:26,610 --> 00:06:29,343 Crise totale. La fête Le samedi est annulé. 125 00:06:29,345 --> 00:06:31,047 Omega Theta est en probation sociale 126 00:06:31,049 --> 00:06:33,615 parce que Miles a pris une photo des seins de Chloe Freeman. 127 00:06:33,617 --> 00:06:36,151 Genre, qui n'a pas vu Les seins de Chloé Freeman ? 128 00:06:36,153 --> 00:06:38,054 Attendez. 129 00:06:38,056 --> 00:06:39,655 Et si on organisait la fête ? 130 00:06:39,657 --> 00:06:41,858 Il est absolument interdit une sororité pour organiser une fête. 131 00:06:41,860 --> 00:06:44,558 Je connais les règles, mais réfléchis à quel point cela serait légendaire ? 132 00:06:44,560 --> 00:06:47,095 Ouais. Faire la fête à la maison le gazon n'est pas une si mauvaise idée. 133 00:06:47,097 --> 00:06:48,596 - Droite. - C'est définitivement plus sûr 134 00:06:48,598 --> 00:06:51,499 - pour les sœurs, Mack. - Je suppose que c'est vrai. 135 00:06:51,501 --> 00:06:53,336 Et nous n'appelons pas ça une fête. 136 00:06:53,338 --> 00:06:56,237 Ça peut être un bar clandestin Zeta. 137 00:06:56,239 --> 00:06:58,340 - Nous pourrions interdire les réseaux sociaux. - Droite. 138 00:06:58,342 --> 00:07:00,576 Exactement, que se passe-t-il au la fête reste à la fête. 139 00:07:00,578 --> 00:07:02,545 Oh! Nous devrions avoir un chevreau. 140 00:07:02,547 --> 00:07:03,980 Les mascottes de fête sont énormes en ce moment. 141 00:07:03,982 --> 00:07:06,117 Mm-hmm. 142 00:07:07,251 --> 00:07:08,983 Bien. J'y suis. 143 00:07:08,985 --> 00:07:11,853 - Les deux : Ouais ! - Hé, allez. 144 00:07:11,855 --> 00:07:15,223 Cela va être malade. Et... et tu sais quoi ? 145 00:07:15,225 --> 00:07:17,259 Il est temps que les règles évoluent. 146 00:07:17,261 --> 00:07:18,593 Je le regrette déjà. 147 00:07:18,595 --> 00:07:19,862 Et si le national Le chapitre en a entendu parler ? 148 00:07:19,864 --> 00:07:21,463 Ma mère et ma grand-mère sont des héritages. 149 00:07:21,465 --> 00:07:23,098 Ils le découvriront, et je le ferai... 150 00:07:23,100 --> 00:07:24,833 Si nous avons des ennuis, je le ferai en assume personnellement la responsabilité. 151 00:07:24,835 --> 00:07:29,338 Oh, ma fille, je pense que tu les ruches de stress reviennent. 152 00:07:29,340 --> 00:07:32,206 Bon sang! Je dois aller chercher ma crème. 153 00:07:32,208 --> 00:07:33,975 D'accord. 154 00:07:33,977 --> 00:07:35,612 Rester calme. 155 00:07:36,946 --> 00:07:38,646 C'est Harris. Laissez-moi un message. 156 00:07:38,648 --> 00:07:40,283 Eh bien, ça ne s'est pas passé à merveille. 157 00:07:40,285 --> 00:07:42,550 Encore une infraction et je suis éliminé. 158 00:07:42,552 --> 00:07:45,320 J'ai besoin d'alcool dans mon trou de bouche, alors rendez-vous chez Beans ? 159 00:07:45,322 --> 00:07:48,523 ["Backseat" de Kendrick Lamar Jouer en style libre] 160 00:07:48,525 --> 00:07:49,423 ♪♪ 161 00:07:49,425 --> 00:07:52,627 Ophélie, laisse tomber l'herbe ! 162 00:07:52,629 --> 00:07:59,570 ♪♪ 163 00:08:01,806 --> 00:08:04,406 ♪ Toute ma vie, je veux de l'argent et du pouvoir ♪ 164 00:08:04,408 --> 00:08:07,542 ♪ Respecte mon esprit ou mourir d'une douche de plomb ♪ 165 00:08:07,544 --> 00:08:10,478 ♪ Je prie pour que ma bite soit grand comme la Tour Eiffel ♪ 166 00:08:10,480 --> 00:08:13,482 - Bougez ! - Ophélie ! 167 00:08:13,484 --> 00:08:16,552 Ce n'était pas mon joint ! Je... je je tenais ça pour un ami ! 168 00:08:16,554 --> 00:08:18,054 ♪ Mon esprit vit sur un petit nuage ♪ 169 00:08:18,056 --> 00:08:21,324 Ugh, c'est tarte ? 170 00:08:21,326 --> 00:08:23,291 ♪ Et zoom, zoom, je cours ♪ 171 00:08:23,293 --> 00:08:24,593 ♪ Vous tous [...] êtes des perdants ♪ 172 00:08:24,595 --> 00:08:27,195 ♪ Tous mes [... ] sont gagnants ♪ 173 00:08:27,197 --> 00:08:28,463 ♪♪ 174 00:08:28,465 --> 00:08:30,665 ♪ Kendrick fait un rêve ♪ 175 00:08:30,667 --> 00:08:31,968 ♪♪ 176 00:08:31,970 --> 00:08:33,035 Qu'est-ce que... 177 00:08:33,037 --> 00:08:36,173 [tous deux grognent] 178 00:08:39,342 --> 00:08:42,244 [grognement, gémissement] 179 00:08:42,246 --> 00:08:44,045 Tommy ? 180 00:08:44,047 --> 00:08:46,582 [Tommy gémit] 181 00:08:46,584 --> 00:08:50,252 Hé. Whoa, whoa, je suis je n'essaye pas d'arrêter ça. 182 00:08:50,254 --> 00:08:51,353 [grognements] 183 00:08:51,355 --> 00:08:52,454 Oh, retourne vers lui. 184 00:08:52,456 --> 00:08:53,822 Il... il a violé une des filles. 185 00:08:53,824 --> 00:08:56,391 pendant ma première année de dortoir. C'est un éboueur. 186 00:08:56,393 --> 00:08:58,459 Oh! Tu es si fort. 187 00:08:58,461 --> 00:09:00,127 Oh mon Dieu, je goûte le mur. 188 00:09:00,129 --> 00:09:01,329 [grognements] 189 00:09:01,331 --> 00:09:03,832 ♪♪ 190 00:09:03,834 --> 00:09:06,300 Qui es-tu ? 191 00:09:06,302 --> 00:09:10,906 Ophélie, je sais que tu es là-bas. 192 00:09:10,908 --> 00:09:13,407 Allez-y, maintenant. 193 00:09:13,409 --> 00:09:16,578 [gémissements] 194 00:09:16,580 --> 00:09:18,046 [grognements] 195 00:09:18,048 --> 00:09:19,983 Serré. 196 00:09:25,355 --> 00:09:29,491 [haletant] 197 00:09:29,493 --> 00:09:32,629 Eh bien, clairement, ce n'était pas moi. 198 00:09:34,361 --> 00:09:36,161 _ 199 00:09:36,262 --> 00:09:39,729 [la porte s'ouvre, se ferme] 200 00:09:39,731 --> 00:09:42,065 Hé, mon pote, ça va ? 201 00:09:42,067 --> 00:09:44,801 Désolé pour la chaise. 202 00:09:44,803 --> 00:09:46,939 Enregistrez-le. 203 00:09:49,174 --> 00:09:52,776 Écoute, je vais juste au niveau de toi, d'accord ? 204 00:09:52,778 --> 00:09:55,146 Je ne peux pas être expulsé de l'école. 205 00:09:55,148 --> 00:09:58,449 Je comprends totalement comment le tout le truc de l'herbe puis de la chaise 206 00:09:58,451 --> 00:10:01,786 est un mauvais combo dans termes de bonne conduite, 207 00:10:01,788 --> 00:10:05,356 mais je... vraiment, j'ai juste... 208 00:10:05,358 --> 00:10:07,294 ouais. 209 00:10:09,128 --> 00:10:10,427 Je veux te poser quelques questions 210 00:10:10,429 --> 00:10:11,929 à propos de ce que tu as vu ce soir. 211 00:10:11,931 --> 00:10:13,964 Pourriez-vous décrire le l'agresseur que vous avez vu ce soir, 212 00:10:13,966 --> 00:10:15,299 comme sa taille, sa carrure ? 213 00:10:15,301 --> 00:10:17,835 Des caractéristiques d'identification ? 214 00:10:17,837 --> 00:10:21,506 Ouais. Je n'ai pas vu grand chose. 215 00:10:21,508 --> 00:10:24,675 Il portait un masque. 216 00:10:24,677 --> 00:10:26,710 Il était grand. 217 00:10:26,712 --> 00:10:29,379 Vous savez, grande construction. 218 00:10:29,381 --> 00:10:32,916 Non, tu sais, comme... non Dwayne "The Rock" Johnson est grand. 219 00:10:32,918 --> 00:10:34,752 Plutôt un jeune Mark Wahlberg. 220 00:10:34,754 --> 00:10:38,122 - Le jeune Mark Wahlberg. - Et il s'est complètement enfui bientôt 221 00:10:38,124 --> 00:10:41,124 - comme il m'a vu. - Super. 222 00:10:41,126 --> 00:10:42,526 Si tu pouvais juste garder 223 00:10:42,528 --> 00:10:45,032 ce que tu as vu ce soir pour toi-même. 224 00:10:49,000 --> 00:10:52,869 Ouais. Vous savez quoi? Je peux faire ça. 225 00:10:52,871 --> 00:10:57,507 C'est juste... je pense que ce serait juste si tu fais la même chose avec moi. 226 00:10:57,509 --> 00:11:00,744 - Ophélie... - Écoute, il me semble 227 00:11:00,746 --> 00:11:05,949 que ces cambriolages ne sont pas seulement ponctuels. 228 00:11:05,951 --> 00:11:08,118 Je pourrais vraiment en envoyer les gens paniquent 229 00:11:08,120 --> 00:11:11,421 s'ils découvraient cela ils étaient tous liés. 230 00:11:11,423 --> 00:11:14,492 Cela pourrait vous mettre beaucoup de pression. 231 00:11:14,494 --> 00:11:16,828 J'aime beaucoup... 232 00:11:16,830 --> 00:11:20,330 - Très bien, je ne te dénoncerai pas. - Tu es un bon mec, Barton. 233 00:11:20,332 --> 00:11:23,367 - Éloignez-vous de mon client. - Sérieusement? 234 00:11:23,369 --> 00:11:24,968 Je pensais que j'étais expulsé. 235 00:11:24,970 --> 00:11:27,137 Ce n'est pas votre cliente. Vous êtes étudiant en droit, 236 00:11:27,139 --> 00:11:28,506 - pas un avocat. - Quoi? 237 00:11:28,508 --> 00:11:31,342 En fait, tout va bien, Harris. 238 00:11:31,344 --> 00:11:32,376 Mm-hmm. 239 00:11:32,434 --> 00:11:33,567 Je vais te tenir à cela. 240 00:11:33,569 --> 00:11:36,072 OK, content de te voir, Harris. 241 00:11:41,475 --> 00:11:43,943 Avez-vous vu ça ? 242 00:11:43,945 --> 00:11:45,645 [se moque] S'il te plaît. 243 00:11:45,647 --> 00:11:47,648 Un riche garçon blanc s'est fait tabasser, 244 00:11:47,650 --> 00:11:50,583 alors l'école se lance action pour retrouver son agresseur. 245 00:11:50,585 --> 00:11:52,218 Savez-vous ce que Dean Charles a dit 246 00:11:52,220 --> 00:11:55,856 à propos de mon garçon Skinny Jeff qui s'est fait agresser l'année dernière ? 247 00:11:55,858 --> 00:12:00,360 Rien. Il ne l'a pas fait même s'asseoir avec lui. 248 00:12:00,362 --> 00:12:02,763 Et si ce n'était pas aléatoire ? 249 00:12:02,765 --> 00:12:04,731 Il y a deux gars de la fraternité. 250 00:12:04,733 --> 00:12:06,198 Et autre chose. 251 00:12:06,200 --> 00:12:08,836 Où est l'article sur tout les minorités se font-elles sauter ? 252 00:12:08,838 --> 00:12:11,904 Attends, qu'est-ce que tu veux dire par deux ? 253 00:12:11,906 --> 00:12:13,843 Cône de silence ? 254 00:12:18,579 --> 00:12:21,648 Donc après que Barton ait mangé le trottoir, 255 00:12:21,650 --> 00:12:25,351 J'ai plongé dans le ruelle près de la salle des fondateurs 256 00:12:25,353 --> 00:12:27,621 et une impasse dans Tommy Cope, 257 00:12:27,623 --> 00:12:30,524 tu sais, le clown-cul dans Omega Theta ? 258 00:12:30,526 --> 00:12:34,226 Et il se fait botter le cul. 259 00:12:34,228 --> 00:12:35,694 C'était tellement brutal, Harris. 260 00:12:35,696 --> 00:12:37,798 Je... je n'ai jamais rien vu de pareil. 261 00:12:37,800 --> 00:12:41,768 Laisse ça tranquille, Ophélie. Tu me le promets ? 262 00:12:41,770 --> 00:12:44,603 Ce n'est pas quelque chose que tu les parents peuvent acheter votre sortie. 263 00:12:44,605 --> 00:12:47,307 Ok, qu'est-ce qui te fait penser J'allais faire quelque chose ? 264 00:12:47,309 --> 00:12:49,909 Salope, s'il te plaît. Vous avez-vous rencontré ? 265 00:12:49,911 --> 00:12:52,412 Quelle que soit la bande dessinée scénario que vous jouez 266 00:12:52,414 --> 00:12:55,281 dans ta tête en ce moment, arrête. 267 00:12:55,283 --> 00:12:57,985 C'est dangereux, stupide et fou. 268 00:12:57,987 --> 00:13:01,621 Okay, je promets que je ne le ferai pas quelque chose de dangereux et de stupide. 269 00:13:01,623 --> 00:13:05,294 - Et fou. - Eh bien, on ne peut pas faire grand-chose. 270 00:13:10,800 --> 00:13:13,799 [musique entraînante] 271 00:13:13,801 --> 00:13:20,340 ♪♪ 272 00:13:20,342 --> 00:13:22,976 Que fais-tu ? 273 00:13:22,978 --> 00:13:25,879 Mackenzie, donc Jules a été en retard plusieurs fois. 274 00:13:25,881 --> 00:13:27,817 Ne l'espionnez pas. 275 00:13:30,419 --> 00:13:33,119 Mackenzie, ne le fais pas. 276 00:13:33,121 --> 00:13:34,353 Oh, oh. Oups. 277 00:13:34,355 --> 00:13:37,055 C'est ouvert maintenant. 278 00:13:37,127 --> 00:13:40,729 Elle est en études probation ? Le saviez-vous ? 279 00:13:40,731 --> 00:13:43,432 Certainement pas. Non, si elle l'était en probation académique, 280 00:13:43,434 --> 00:13:44,633 elle me l'aurait dit. 281 00:13:44,635 --> 00:13:46,070 Sa bourse serait en danger. 282 00:13:46,072 --> 00:13:47,537 C'est sérieux, Kennedy. 283 00:13:47,539 --> 00:13:49,439 Toute la maison pourrait être mis en probation. 284 00:13:49,441 --> 00:13:51,240 D'accord. Je vais lui parler. 285 00:13:51,242 --> 00:13:53,310 S'il te plaît, va prendre une douche. 286 00:13:53,312 --> 00:13:55,177 Et un Xanax. 287 00:13:55,179 --> 00:13:57,048 - D'accord. - Ouais. 288 00:14:03,654 --> 00:14:06,857 [musique percussive douce] 289 00:14:06,859 --> 00:14:13,799 ♪♪ 290 00:14:17,502 --> 00:14:20,003 - Quelque chose pour lequel je peux t'aider ? - Oh, Barton, Dieu merci. 291 00:14:20,005 --> 00:14:21,872 Avez-vous vu une boucle d'oreille en diamant ? 292 00:14:21,874 --> 00:14:23,840 Je portais celui de ma grand-mère boucles d'oreilles en diamant hier soir, 293 00:14:23,842 --> 00:14:26,442 et je me suis réveillé ce matin et J'ai réalisé que l'un d'eux avait disparu. 294 00:14:26,444 --> 00:14:27,911 J'ai besoin de votre aide. S'il te plaît. 295 00:14:27,913 --> 00:14:30,146 Si je perds, je le ferai être à six pieds sous terre. 296 00:14:30,148 --> 00:14:33,182 D'accord. Euh, je veux dire, non vu une boucle d'oreille dans un... 297 00:14:33,184 --> 00:14:34,450 Barton, Barton, allez ! 298 00:14:34,452 --> 00:14:35,951 Mettez-vous dans le jeu ici, mec. 299 00:14:35,953 --> 00:14:37,653 J'ai utilisé ta salle de bain en dernier nuit. Peut-être que c'est là-dedans. 300 00:14:37,655 --> 00:14:40,522 - Tu as utilisé ma salle de bain personnelle ? - Hé, ce n'est pas le moment 301 00:14:40,524 --> 00:14:43,759 pour se remémorer. Allez vérifier. Barton! 302 00:14:43,761 --> 00:14:46,662 D'accord, ouais, je vais vérifier ma salle de bain. Jésus. 303 00:14:46,664 --> 00:14:49,532 [la porte s'ouvre, se ferme] 304 00:14:49,534 --> 00:14:52,735 [musique à suspense] 305 00:14:52,737 --> 00:14:53,278 ♪♪ 306 00:14:53,279 --> 00:14:55,089 _ 307 00:14:58,290 --> 00:15:01,490 _ 308 00:15:01,891 --> 00:15:04,191 _ 309 00:15:07,892 --> 00:15:10,292 _ 310 00:15:10,493 --> 00:15:12,593 _ 311 00:15:13,394 --> 00:15:17,500 _ 312 00:15:19,101 --> 00:15:20,801 _ 313 00:15:20,831 --> 00:15:24,567 - Oh, je t'ai trouvé, Sasha. - [la porte s'ouvre] 314 00:15:24,569 --> 00:15:26,570 Ouais, laisse-le là. 315 00:15:26,572 --> 00:15:28,470 - Je n'ai vu aucune boucle d'oreille. - Je l'ai trouvé ! 316 00:15:28,472 --> 00:15:30,407 [rires] 317 00:15:30,409 --> 00:15:33,075 Près de mon bureau ? Ooh, c'est vraiment joli. 318 00:15:33,077 --> 00:15:34,311 Mm-hmm. Ouais. 319 00:15:34,313 --> 00:15:36,713 À plus tard. Au revoir. 320 00:15:36,715 --> 00:15:39,851 Euh, bonne journée et au revoir. 321 00:15:44,121 --> 00:15:47,123 [musique à suspense] 322 00:15:47,125 --> 00:15:52,763 ♪♪ 323 00:15:52,765 --> 00:15:57,367 Hé. Sasha est-elle là ? J'ai son collier. 324 00:15:57,369 --> 00:15:59,335 Sasha a abandonné ses études le semestre dernier. 325 00:15:59,337 --> 00:16:01,638 Abandonné, genre, parti ? 326 00:16:01,640 --> 00:16:04,239 Elle vient de me parler sur Skype depuis le New Jersey. 327 00:16:04,241 --> 00:16:06,209 Je dirais que c'est parti. 328 00:16:06,211 --> 00:16:08,147 Des boules de merde. 329 00:16:14,940 --> 00:16:16,172 Je pense que Fiona dort 330 00:16:16,174 --> 00:16:18,208 avec le TA dans notre cours d'anglais. 331 00:16:18,210 --> 00:16:20,176 Elle cherche toujours une aide supplémentaire, 332 00:16:20,178 --> 00:16:24,681 mais ses notes ne se sont pas améliorées du tout. 333 00:16:24,683 --> 00:16:26,116 Bonjour. 334 00:16:26,118 --> 00:16:28,050 Je vous donne un aperçu important de Zeta ici. 335 00:16:28,052 --> 00:16:30,954 J'ai besoin que tu sois concentré. 336 00:16:30,956 --> 00:16:32,287 Hé, où est ton collier ? 337 00:16:32,289 --> 00:16:34,390 Hmm? 338 00:16:34,392 --> 00:16:40,430 Bon sang. j'ai dû oublier pour le mettre après la douche. 339 00:16:40,432 --> 00:16:43,599 Hé, je dois te dire quelque chose, 340 00:16:43,601 --> 00:16:48,973 mais s'il te plaît, sache ceci vient d'un lieu d'amour. 341 00:16:48,975 --> 00:16:53,676 Je sais ce qui se passe. 342 00:16:53,678 --> 00:16:55,345 D'accord. Laisse-moi t'expliquer 343 00:16:55,347 --> 00:16:58,281 parce qu'il y a tellement de choses que tu ne sais pas et... 344 00:16:58,283 --> 00:17:00,550 J'ai vu la lettre de l'école, Jules. 345 00:17:00,552 --> 00:17:02,851 La lettre de l'école. 346 00:17:02,853 --> 00:17:05,755 Vous n'avez plus besoin de vous couvrir. 347 00:17:05,757 --> 00:17:08,893 Je suis au courant de la probation académique. 348 00:17:13,831 --> 00:17:15,465 Ouah. 349 00:17:15,467 --> 00:17:19,235 Ce n'est pas vraiment le réaction à laquelle je m'attendais. 350 00:17:19,237 --> 00:17:21,370 Jules, viens. Tu pourrais perds ta bourse. 351 00:17:21,372 --> 00:17:23,205 Je comprends pourquoi tu ne le fais pas je veux que les sœurs le sachent. 352 00:17:23,207 --> 00:17:27,310 Oui, mais pourquoi tu ne me le dis pas ? 353 00:17:27,312 --> 00:17:29,579 Est-ce qu'il se passe autre chose ? 354 00:17:29,581 --> 00:17:32,682 Tu sais, je voulais je te le dis tant de fois. 355 00:17:32,684 --> 00:17:35,952 J'étais juste gêné. 356 00:17:35,954 --> 00:17:39,121 Fille, s'il te plaît. 357 00:17:39,123 --> 00:17:40,858 Combien de fois avez-vous J'ai rampé dans ton lit 358 00:17:40,860 --> 00:17:42,157 vers 2 heures du matin, 359 00:17:42,159 --> 00:17:47,396 pleurer à cause de l'école ou de Nate ou autre ? 360 00:17:47,398 --> 00:17:50,634 Ok, et si je m'installais des soirées d'étude à domicile ? 361 00:17:50,636 --> 00:17:53,637 Personne n'a même besoin de savoir que c'est pour vous. 362 00:17:53,639 --> 00:17:56,874 - Bébé. - Oh, bébé. 363 00:17:56,876 --> 00:17:58,575 [rires] 364 00:17:58,577 --> 00:18:00,944 Salut Jules. 365 00:18:00,946 --> 00:18:03,512 Nat ! Êtes-vous prêt pour le match de vendredi ? 366 00:18:03,514 --> 00:18:05,281 - Tu le sais ! - Ouais, c'est toi l'homme ! 367 00:18:05,283 --> 00:18:06,849 - Allez les Wolverines ! - Waouh ! 368 00:18:06,851 --> 00:18:08,519 - Les deux : Whoo ! - [rires] 369 00:18:08,521 --> 00:18:12,655 Est-ce que je t'ai dit à quel point c'était sexy quand les gens t'appellent l'homme ? 370 00:18:12,657 --> 00:18:15,358 Eh bien, continue à être sexy tu penses que je pense 371 00:18:15,360 --> 00:18:18,427 parce que j'ai de mauvaises nouvelles. 372 00:18:18,429 --> 00:18:19,862 je ne vais pas faire la fête de samedi. 373 00:18:19,864 --> 00:18:21,164 Oh non. 374 00:18:21,166 --> 00:18:22,433 Je dois aller rendre visite à Tommy à l'hôpital. 375 00:18:22,435 --> 00:18:25,769 Je comprends tout à fait. Comment va-t-il ? 376 00:18:25,771 --> 00:18:27,302 - Pas génial. - Ouais. 377 00:18:27,304 --> 00:18:29,705 Ouais, le gars qui a sauté il l'a vraiment gâché. 378 00:18:29,707 --> 00:18:31,707 C'est fou, surtout avec tout 379 00:18:31,709 --> 00:18:35,444 c'est arrivé à Will Powell le mois dernier. 380 00:18:35,446 --> 00:18:36,946 Je suis déçu de rater la fête, 381 00:18:36,948 --> 00:18:40,018 mais tu sais que je reviendrai plus tard, non ? 382 00:18:46,591 --> 00:18:48,258 [rires] 383 00:18:48,260 --> 00:18:50,827 Oh, mon Dieu. Je meurs de faim. Tu en veux pour toi ? 384 00:18:50,829 --> 00:18:52,128 Oui s'il vous plait. 385 00:18:52,130 --> 00:18:54,330 Hé, tu me promets quelque chose ? 386 00:18:54,332 --> 00:18:57,966 - Bien sûr. - Plus de secrets. D'accord? 387 00:18:57,968 --> 00:19:00,069 Tu as un problème, tu viens vers moi 388 00:19:00,071 --> 00:19:02,772 et nous le découvrirons ensemble. 389 00:19:02,774 --> 00:19:04,273 - Accord? - Accord. 390 00:19:04,275 --> 00:19:08,645 D'accord. [rires] 391 00:19:08,647 --> 00:19:11,583 [musique entraînante] 392 00:19:14,919 --> 00:19:17,352 Mec ! Encore? 393 00:19:17,354 --> 00:19:20,089 Savez-vous à quoi ça ressemble comme si un flic entrait ici 394 00:19:20,091 --> 00:19:23,092 et tu te prépares pour [bip] Bonnaroo ? 395 00:19:23,094 --> 00:19:24,493 Euh, genre, c'était tout 396 00:19:24,495 --> 00:19:27,297 passer un super moment à Bonnaroo. 397 00:19:27,299 --> 00:19:29,765 - Nettoyez-le. - [la cloche sonne] 398 00:19:29,767 --> 00:19:33,069 - Bonjour. - Hé. Nous recherchons, euh... 399 00:19:33,071 --> 00:19:35,806 - De combien as-tu besoin ? - Salut. 400 00:19:35,808 --> 00:19:39,708 - Juste une demi-once. - Parlez. Je ne suis pas flic. 401 00:19:39,710 --> 00:19:43,346 - Les deux : une demi-once. - Tu ne me vois pas ? 402 00:19:43,348 --> 00:19:45,283 Je te vois. 403 00:19:48,186 --> 00:19:51,220 Où as-tu trouvé ces colliers ? 404 00:19:51,222 --> 00:19:52,356 Les deux : nous sommes Zeta. 405 00:19:52,358 --> 00:19:55,892 Oh. Eh bien, en fait, je ne pense pas 406 00:19:55,894 --> 00:19:59,361 J'ai beaucoup de choses sur moi en ce moment. 407 00:19:59,363 --> 00:20:01,531 Je pourrais le déposer plus tard. 408 00:20:01,533 --> 00:20:04,201 Ouais, cool. La fête commence à 9h00. 409 00:20:04,203 --> 00:20:07,904 Nous sommes la grande maison blanche de Wythe. 410 00:20:07,906 --> 00:20:09,772 Tu as un tic ou quoi ? 411 00:20:09,774 --> 00:20:11,709 Non. 412 00:20:16,581 --> 00:20:17,513 [la cloche sonne] 413 00:20:17,515 --> 00:20:20,349 Les deux : Ophélie, nous devons parler. 414 00:20:20,351 --> 00:20:23,319 Oh, sois sérieux. Je suis juste un étudiant en droit. 415 00:20:23,321 --> 00:20:25,487 Je ne peux pas t'aider si tu se faire prendre en train de faire cette merde. 416 00:20:25,489 --> 00:20:27,491 Vous n'utiliserez même pas les toilettes publiques. 417 00:20:27,493 --> 00:20:30,326 Tu ne tiendrais pas cinq minutes de prison, ma fille. 418 00:20:30,328 --> 00:20:33,463 D'accord. Je t'entends. 419 00:20:33,465 --> 00:20:36,601 Oh, merci. [rires] 420 00:20:39,137 --> 00:20:42,638 Et ne pense pas que je n'ai pas vu vous téléchargez ces corrigés. 421 00:20:42,640 --> 00:20:44,440 Arrêtez d'utiliser Internet du magasin 422 00:20:44,442 --> 00:20:47,476 pour pirater les serveurs de Darlington. 423 00:20:47,478 --> 00:20:48,910 Salope folle. 424 00:20:48,912 --> 00:20:52,115 Je me stresse le cul. 425 00:20:52,117 --> 00:20:55,185 [Jeu "Dreaming" de Smallpools] 426 00:20:55,187 --> 00:20:56,319 ♪♪ 427 00:20:56,321 --> 00:20:58,922 Hé. [rires] 428 00:20:58,924 --> 00:21:00,690 ♪♪ 429 00:21:00,692 --> 00:21:03,659 Les deux : Hé. 430 00:21:03,661 --> 00:21:05,662 Bonjour. 431 00:21:05,664 --> 00:21:08,331 ♪♪ 432 00:21:08,333 --> 00:21:11,201 Hé. Pouvons-nous vous trouver quelqu'un à baiser ce soir ? 433 00:21:11,203 --> 00:21:12,568 Vous savez, rien n'enlève l'avantage. 434 00:21:12,570 --> 00:21:13,935 Oh, je vais bien. 435 00:21:13,937 --> 00:21:15,672 Honnêtement, tout à fait bien. Ce n’est pas nécessaire. 436 00:21:15,674 --> 00:21:17,006 Oh, allez. 437 00:21:17,008 --> 00:21:19,341 Hé. Je t'ai cherché partout. 438 00:21:19,343 --> 00:21:22,678 Oh, hé. Vous avez réussi. 439 00:21:22,680 --> 00:21:24,012 Hé, comment va Tommy ? 440 00:21:24,014 --> 00:21:26,148 Il a l'air détruit. 441 00:21:26,150 --> 00:21:28,819 Le gars qui a fait ça devait être énorme. 442 00:21:28,821 --> 00:21:32,888 Mon Dieu, qui ferait une chose pareille ? 443 00:21:32,890 --> 00:21:35,658 Bonjour? C'est Jules. 444 00:21:35,660 --> 00:21:38,194 Désolé. 445 00:21:38,196 --> 00:21:40,864 Qu'est-ce que c'était que ça ? 446 00:21:40,866 --> 00:21:43,066 ♪ Je vois l'endroit où nous sommes ensemble ♪ 447 00:21:43,068 --> 00:21:44,634 - Ah ! - Oh, quoi... non... 448 00:21:44,636 --> 00:21:47,837 - Oh, mon Dieu, je suis vraiment désolé... - Non, c'est totalement ma faute. 449 00:21:47,839 --> 00:21:49,339 Euh... 450 00:21:49,341 --> 00:21:51,607 Est-ce que... est-ce que ça va ? 451 00:21:51,609 --> 00:21:55,444 Voulez-vous... peut-être que vous devriez vous asseoir. 452 00:21:55,446 --> 00:21:57,245 Ouais? 453 00:21:57,247 --> 00:21:59,781 ♪ Ils se sont introduits de force à l'intérieur maintenant ♪ 454 00:21:59,783 --> 00:22:02,685 Vous avez sommeil ? Vous avez une vision floue ? 455 00:22:02,687 --> 00:22:04,253 Mal de tête? 456 00:22:04,255 --> 00:22:07,290 Je dis juste des choses que j'ai entendu dans "Grey's Anatomy". 457 00:22:07,292 --> 00:22:09,859 Non pas que je regarde "Grey's Anatomy", 458 00:22:09,861 --> 00:22:12,095 parce que je ne le fais certainement pas. 459 00:22:12,097 --> 00:22:15,897 - Tire, je t'ai tout mouillé. - Oh. 460 00:22:15,899 --> 00:22:18,935 Non, honnêtement, je préfère ça. 461 00:22:18,937 --> 00:22:21,370 Aide les dames à voir le les marchandises sont meilleures, tu sais ? 462 00:22:21,372 --> 00:22:24,741 Eh bien, je ne parle qu'à les gars avec des tétons, alors... 463 00:22:24,743 --> 00:22:26,509 Je dois l'admettre, 464 00:22:26,511 --> 00:22:30,579 En fait, je marchais je suis revenu là-bas pour te parler. 465 00:22:30,581 --> 00:22:35,318 - W... pourquoi ? - Rien de bizarre. 466 00:22:35,320 --> 00:22:36,852 Je t'ai vu au café sur Grand 467 00:22:36,854 --> 00:22:38,553 en lisant David Foster Wallace. 468 00:22:38,555 --> 00:22:41,124 Le livre a retenu mon attention, 469 00:22:41,126 --> 00:22:44,360 et puis tu as attiré mon attention, 470 00:22:44,362 --> 00:22:48,964 et maintenant je réalise que je on dirait un tueur en série. 471 00:22:48,966 --> 00:22:50,466 Super. 472 00:22:50,468 --> 00:22:52,268 Oh, mon Dieu, salut. Dieu merci. 473 00:22:52,270 --> 00:22:54,870 - Les crottes de chèvre dans le hall. - [bêlement de chèvre] 474 00:22:54,872 --> 00:22:58,241 - Désolé. - Hé, attends. 475 00:22:58,243 --> 00:23:00,143 Quel est ton nom? 476 00:23:00,145 --> 00:23:02,444 Gaby. 477 00:23:02,446 --> 00:23:04,783 ♪ Dis-moi qu'on rêve ♪ 478 00:23:08,045 --> 00:23:11,246 [Maison du Parti du Nord-Est "Allocation jeunesse" en cours] 479 00:23:11,248 --> 00:23:13,515 ♪♪ 480 00:23:13,517 --> 00:23:17,486 ♪ Retour à ton misérable piégés comme des criminels ♪ 481 00:23:17,488 --> 00:23:20,189 [rires] Oh, mon Dieu. Oh. 482 00:23:20,191 --> 00:23:22,556 Oh, hé, ouais, ouais. Ici. 483 00:23:22,558 --> 00:23:27,062 S'il vous plaît, mesdames, l'hôte ne paie jamais. 484 00:23:27,064 --> 00:23:29,331 Quelqu'un a perdu son collier ? 485 00:23:29,333 --> 00:23:30,699 J'ai trouvé ça dehors. 486 00:23:30,701 --> 00:23:34,035 Ouais, Jules. Hé, Jules ! 487 00:23:34,037 --> 00:23:36,807 Cette fille a trouvé ton collier. 488 00:23:37,842 --> 00:23:41,610 [bourdonnement dramatique] 489 00:23:41,612 --> 00:23:43,978 Mon collier ! Oh mon Dieu ! 490 00:23:43,980 --> 00:23:45,814 - Merci! - Vous êtes les bienvenus. 491 00:23:45,816 --> 00:23:47,850 Je dois te rembourser. Des tirs ! 492 00:23:47,852 --> 00:23:49,320 Non, en fait, ça va... 493 00:23:50,887 --> 00:23:53,023 Oh, dégoûtant. C'est de l'eau ? 494 00:23:58,229 --> 00:24:01,662 C'est quoi ces boules ? 495 00:24:01,664 --> 00:24:02,864 Pourquoi me traques-tu ? 496 00:24:02,866 --> 00:24:06,368 Pourquoi fais-tu semblant d'être ivre ? Oh. 497 00:24:06,370 --> 00:24:08,837 J'ai besoin que tu écoutes très attentivement 498 00:24:08,839 --> 00:24:12,240 - à ce que je m'apprête à dire. - Oh! 499 00:24:12,242 --> 00:24:14,008 Si tu interfères à nouveau dans ma vie, 500 00:24:14,010 --> 00:24:16,411 Je n'aurai pas d'autre choix que de te faire du mal. 501 00:24:16,413 --> 00:24:19,081 Est-ce que tu comprends? 502 00:24:19,083 --> 00:24:21,083 Donc pas de tir. Oui. Oui, je comprends. 503 00:24:21,085 --> 00:24:24,285 - Je comprends. - As-tu vu Jules ? 504 00:24:24,287 --> 00:24:26,223 Sortez de chez moi. 505 00:24:40,537 --> 00:24:43,738 - [Lecture de "In The Dark" des Cathédrales] - _ 506 00:24:43,740 --> 00:24:50,882 ♪♪ 507 00:24:53,717 --> 00:24:56,352 Grossier. Plus gros. 508 00:24:56,354 --> 00:24:57,619 ♪♪ 509 00:24:57,621 --> 00:24:59,487 Oh, c'est vraiment drôle. 510 00:24:59,489 --> 00:25:02,725 ♪♪ 511 00:25:02,727 --> 00:25:05,326 Mot de passe. Euh... 512 00:25:05,328 --> 00:25:07,329 Oui. 513 00:25:07,331 --> 00:25:10,632 ♪ 514 00:25:10,634 --> 00:25:12,133 C'est qui ce salaud ? 515 00:25:12,135 --> 00:25:14,202 Gros problème pour l'ancien Darlington 516 00:25:14,204 --> 00:25:16,272 Carter Fischer, ancien joueur de baseball. 517 00:25:16,274 --> 00:25:18,105 Trois filles se sont manifestées 518 00:25:18,107 --> 00:25:20,008 clamant qu'ils l'étaient chacun attaqué séparément 519 00:25:20,010 --> 00:25:23,780 - et agressé sexuellement. - Intéressant. 520 00:25:25,016 --> 00:25:28,583 Je t'ai attrapé. [rire] 521 00:25:28,585 --> 00:25:32,387 Oh, mon Dieu, ton visage. 522 00:25:32,389 --> 00:25:33,522 Où vas-tu? 523 00:25:33,524 --> 00:25:35,923 Nous avons prévu une soirée d'étude pour vous. 524 00:25:35,925 --> 00:25:37,892 - Surprendre. - Tirer. 525 00:25:37,894 --> 00:25:41,062 Je... j'ai un rendez-vous avec mon professeur de philosophie. 526 00:25:41,064 --> 00:25:42,296 D'accord. Pas grand. 527 00:25:42,298 --> 00:25:43,798 Les filles sont allées faire une pizza, 528 00:25:43,800 --> 00:25:45,333 mais on peut rester jusqu'à ton retour. 529 00:25:45,335 --> 00:25:47,803 D'accord, génial. Je serai absent une heure. 530 00:25:47,805 --> 00:25:49,604 Une heure et demie maximum. 531 00:25:49,606 --> 00:25:52,006 - D'accord. - Je t'aime. 532 00:25:52,008 --> 00:25:54,942 Je t'aime. 533 00:25:54,944 --> 00:26:00,114 ♪♪ 534 00:25:59,986 --> 00:26:02,386 Je ne dis pas que j'ai des rêves sexuels 535 00:26:02,388 --> 00:26:04,322 à propos de Ruth Bader Ginsburg, 536 00:26:04,324 --> 00:26:06,491 mais je ne dis pas non plus que non. 537 00:26:06,493 --> 00:26:09,429 - [le téléphone bipe] - _ 538 00:26:11,032 --> 00:26:12,999 Je veux dire, c'était seulement après en lisant sa dissidence... 539 00:26:13,001 --> 00:26:15,936 - Bon sang, ouais. - Les avis que j'ai commencés... attendez. 540 00:26:23,610 --> 00:26:26,811 [Lecture de "Everything" de All Good Things] 541 00:26:26,813 --> 00:26:30,049 ♪♪ 542 00:26:30,051 --> 00:26:31,683 ♪ À bout de souffle, pas de chance ♪ 543 00:26:31,685 --> 00:26:33,152 ♪ Hors de portée, hors du temps ♪ 544 00:26:33,154 --> 00:26:34,686 ♪ Perdre de la sueur, perdre du sang ♪ 545 00:26:34,688 --> 00:26:36,187 ♪ Est-ce que je perds la tête ? ♪ 546 00:26:36,189 --> 00:26:37,822 ♪ Je dois me battre, je dois courir ♪ 547 00:26:37,824 --> 00:26:39,791 ♪ Je dois allumer un centime ♪ 548 00:26:39,793 --> 00:26:41,793 ♪ Pour que je puisse te laisser derrière ♪ 549 00:26:41,795 --> 00:26:43,528 ♪ Aïe ♪ 550 00:26:43,530 --> 00:26:45,630 - ♪ Je dépasse les limites ♪ - [le couteau dégaine] 551 00:26:45,632 --> 00:26:47,732 ♪ Pas moins que tout ♪ 552 00:26:47,734 --> 00:26:49,134 [hurle] 553 00:26:49,136 --> 00:26:52,072 [grognement] 554 00:26:54,242 --> 00:26:56,508 Bonjour Carter. 555 00:26:56,510 --> 00:26:57,945 [grognements] 556 00:27:12,091 --> 00:27:13,792 Génial. 557 00:27:13,794 --> 00:27:15,793 Je vais [bip] mourir ici. 558 00:27:15,795 --> 00:27:19,632 [Lecture de "Need Ur Luv" de Charli XCX] 559 00:27:19,634 --> 00:27:22,770 [tous deux grognent] 560 00:27:24,637 --> 00:27:29,508 ♪♪ 561 00:27:29,510 --> 00:27:33,612 ♪ J'en ai besoin même quand ça me fait mal ♪ 562 00:27:33,614 --> 00:27:36,315 ♪ Je n'abandonnerai pas ♪ 563 00:27:36,317 --> 00:27:39,451 Chut. Chut. Chut. Chut. 564 00:27:39,453 --> 00:27:42,253 ♪ Je n'abandonnerai pas, alors viens me chercher ♪ 565 00:27:42,255 --> 00:27:45,059 Arrête, Nate. 566 00:27:46,827 --> 00:27:48,093 ♪♪ 567 00:27:48,095 --> 00:27:50,395 [respiration lourde] Nate, arrête. 568 00:27:50,397 --> 00:27:53,064 ♪Garçon, tu as vraiment déconné ♪ 569 00:27:53,066 --> 00:27:56,535 ♪ Mettez-moi six les pieds sous terre ♪ 570 00:27:56,537 --> 00:27:58,936 - Ne t'inquiète pas. - [grognements étouffés] 571 00:27:58,938 --> 00:28:00,771 Ce sera notre secret. 572 00:28:00,773 --> 00:28:02,307 Qu'avons-nous ici ? 573 00:28:02,309 --> 00:28:05,312 ♪♪ 574 00:28:06,146 --> 00:28:09,447 [respirant lourdement] 575 00:28:09,449 --> 00:28:11,549 Stupide salope. 576 00:28:11,551 --> 00:28:13,818 Je vais te tuer. 577 00:28:13,820 --> 00:28:15,956 [bruit] 578 00:28:33,340 --> 00:28:36,276 [gémissant] 579 00:28:36,788 --> 00:28:40,723 [halètement] 580 00:28:40,725 --> 00:28:44,261 Ah. 581 00:28:44,263 --> 00:28:46,628 Hé. 582 00:28:46,630 --> 00:28:48,767 Hé, tu es... tu es vivant. 583 00:28:50,735 --> 00:28:54,370 - Est-ce qu'il... - Oui, euh... 584 00:28:54,372 --> 00:28:55,872 Je ne voulais pas le tuer. 585 00:28:55,874 --> 00:28:58,107 Et puis je... j'ai vomi lui. J'ai vomi sur cette voiture, 586 00:28:58,109 --> 00:28:59,909 et je ne sais pas pourquoi J'ai vomi sur cette voiture. 587 00:28:59,911 --> 00:29:02,945 Écoute, il a dit qu'il allait te tuer. 588 00:29:02,947 --> 00:29:05,581 Est-ce que tu pleures ? 589 00:29:05,583 --> 00:29:07,617 - Non. - Non, non. 590 00:29:07,619 --> 00:29:09,552 Tu... tu fais ça tout le temps. 591 00:29:09,554 --> 00:29:10,820 Ce? Non! 592 00:29:10,822 --> 00:29:14,090 Non, je n'ai jamais fait ça auparavant. 593 00:29:14,092 --> 00:29:15,358 [soulèvement] 594 00:29:15,360 --> 00:29:17,926 Vas-tu arrêter de vomir ? 595 00:29:17,928 --> 00:29:19,395 Arrête de pleurer. 596 00:29:19,397 --> 00:29:22,831 Je vomis quand je suis nerveux. Tu pleures, ça me rend nerveux. 597 00:29:22,833 --> 00:29:26,536 D'accord. Juste... juste... respirez simplement profondément. 598 00:29:26,538 --> 00:29:28,104 Tout ira bien. 599 00:29:28,106 --> 00:29:30,674 C'était de la légitime défense, et si nous allons juste à la police... 600 00:29:30,676 --> 00:29:32,576 Non, non, nous n'allons pas voir la police. 601 00:29:32,578 --> 00:29:34,744 Ils ne nous aideront pas. 602 00:29:34,746 --> 00:29:37,446 Nous allons c... c... nettoie ce gâchis, 603 00:29:37,448 --> 00:29:39,848 et... et nous allons sortir d'ici. 604 00:29:39,850 --> 00:29:43,153 - D'accord, mais... - Bon sang, pas de police ! 605 00:29:43,155 --> 00:29:46,722 [rire étouffé] 606 00:29:46,724 --> 00:29:50,460 Ce... ce n'est pas drôle ! 607 00:29:50,462 --> 00:29:52,698 Vous avez raison, ce n'est pas le cas. 608 00:29:56,167 --> 00:29:59,104 [tous deux grognent] 609 00:30:02,107 --> 00:30:05,043 [les deux respirent fort] 610 00:30:16,120 --> 00:30:19,690 - Dois-je mettre de la musique ? - Ouais, ça a l'air bien. 611 00:30:19,692 --> 00:30:22,091 ♪ Je ne joue pas du tout, sors les sacs mortuaires ♪ 612 00:30:22,093 --> 00:30:23,728 ♪ Je suis sur le point de les tuer, livre-les à... ♪ 613 00:30:25,196 --> 00:30:26,896 [Stephen Schwartz' "Defying Gravity" en cours de lecture] 614 00:30:26,898 --> 00:30:31,033 ♪ Quelque chose a changé en moi ♪ 615 00:30:31,035 --> 00:30:34,971 ♪ Quelque chose n'est pas pareil ♪ 616 00:30:34,973 --> 00:30:36,806 ♪ J'ai fini de jouer ♪ 617 00:30:36,808 --> 00:30:42,980 ♪ Selon les règles du jeu de quelqu'un d'autre ♪ 618 00:30:42,982 --> 00:30:46,049 Les deux : ♪ Trop tard pour remettre en question ♪ 619 00:30:46,051 --> 00:30:50,921 ♪ Trop tard pour se rendormir ♪ 620 00:30:50,923 --> 00:30:54,624 ♪ Il est temps de faire confiance à mon instinct ♪ 621 00:30:54,626 --> 00:30:59,596 ♪ Ferme les yeux et saute ♪ 622 00:30:59,598 --> 00:31:01,831 ♪♪ 623 00:31:01,833 --> 00:31:07,270 ♪ Maintenant, je défie la gravité ♪ 624 00:31:07,272 --> 00:31:12,341 ♪ Je vole en haute altitude, défiant la gravité ♪ 625 00:31:12,343 --> 00:31:17,780 ♪ Et bientôt je les égalerai en renommée ♪ 626 00:31:17,782 --> 00:31:21,151 ♪ Et personne dans tout Oz ♪ 627 00:31:21,153 --> 00:31:24,553 ♪ Aucun sorcier n'existe ou n'existait ♪ 628 00:31:24,555 --> 00:31:27,324 ♪ Est-ce que ça arrivera un jour ♪ 629 00:31:27,326 --> 00:31:31,561 ♪ Fais-moi tomber ♪ 630 00:31:31,563 --> 00:31:33,763 ♪ J'espère que tu es heureux ♪ 631 00:31:33,765 --> 00:31:36,331 ♪ Regarde-la, elle est méchante ♪ 632 00:31:36,333 --> 00:31:38,935 ♪ Attrape-la ♪ ♪ Fais-moi tomber ♪ 633 00:31:38,937 --> 00:31:40,837 ♪ Personne ne pleure les méchants ♪ 634 00:31:40,839 --> 00:31:43,705 ♪ Alors nous devons la faire tomber ♪ 635 00:31:43,707 --> 00:31:45,407 Pourquoi on s'arrête dans un bar ? 636 00:31:45,409 --> 00:31:48,011 Il y a un homme mort dans coffre, et nous n'avons pas de plan. 637 00:31:48,013 --> 00:31:50,347 D'où l'alcool. On entre, on prend un verre, 638 00:31:50,349 --> 00:31:51,780 découvre ce que nous allons faire 639 00:31:51,782 --> 00:31:53,349 avec "Week-end chez Bernie" là-bas. 640 00:31:53,351 --> 00:31:56,118 C'est fou. Nous... nous ne peut pas être vu par les gens. 641 00:31:56,120 --> 00:31:58,454 J'ai du sang partout sur ma chemise. 642 00:31:58,456 --> 00:32:00,123 Je ne peux pas... je ne peux pas y aller dans ce bar de toute façon. 643 00:32:00,125 --> 00:32:01,892 Si quelqu'un me voyait, ce serait bizarre. 644 00:32:01,894 --> 00:32:03,793 Les Zeta ne partent pas vraiment dans des endroits comme celui-ci. 645 00:32:03,795 --> 00:32:05,028 Je suis désolé. là je ne savais pas 646 00:32:05,030 --> 00:32:06,896 y avait-il des règles spécifiques sanctionnées par la sororité 647 00:32:06,898 --> 00:32:10,770 sur où vous pouvez et ne peut pas boire après un meurtre. 648 00:32:19,477 --> 00:32:21,476 - Absolument pas. - D'accord. 649 00:32:21,478 --> 00:32:23,615 Eh bien, tenez-lui compagnie alors. 650 00:32:30,488 --> 00:32:33,490 [musique honky-tonk en cours] 651 00:32:33,492 --> 00:32:37,659 ♪♪ 652 00:32:37,661 --> 00:32:40,730 [grognements] 653 00:32:40,732 --> 00:32:41,897 Veux-tu te calmer ? 654 00:32:41,899 --> 00:32:44,334 Je te promets que personne ici ne te connaît. 655 00:32:44,336 --> 00:32:46,001 Deux rochers à whisky. 656 00:32:46,003 --> 00:32:50,176 - Je ne bois pas. - Je ne t'ai pas commandé à boire. 657 00:33:00,252 --> 00:33:03,720 - Merci. - Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm. 658 00:33:03,722 --> 00:33:07,389 [inspire profondément] 659 00:33:07,391 --> 00:33:10,393 [expire brusquement] 660 00:33:10,395 --> 00:33:12,462 Est-ce que... est-ce que ça va ? 661 00:33:12,464 --> 00:33:17,166 Je vais étonnamment bien, ce qui n'est probablement pas bien. 662 00:33:17,168 --> 00:33:18,534 Mais j'ai juste l'impression d'avoir pesté 663 00:33:18,536 --> 00:33:20,136 un gramme de coca au visage. 664 00:33:20,138 --> 00:33:23,438 - Quelque chose que tu as déjà fait ? - Non, non, non. 665 00:33:23,440 --> 00:33:25,040 Les amphétamines me donnent la diarrhée. 666 00:33:25,042 --> 00:33:28,712 - Wow, tu dis n'importe quoi. - Cela fait partie de mon charme. 667 00:33:28,714 --> 00:33:29,846 C'est ce que tes parents te disent ? 668 00:33:29,848 --> 00:33:32,151 Non, ils me disent que je suis une erreur. 669 00:33:34,218 --> 00:33:36,552 Comment saviez-vous que j'étais là ? 670 00:33:36,554 --> 00:33:38,087 Tu vas te mettre en colère. 671 00:33:38,089 --> 00:33:41,491 Je pense que nous avons dépassé cela. 672 00:33:41,493 --> 00:33:45,395 J'ai mis un logiciel de suivi dans votre téléphone à la... à la fête. 673 00:33:45,397 --> 00:33:47,263 Comment sais-tu comment faire ça ? 674 00:33:47,265 --> 00:33:51,034 C'est mon truc, je suppose. Je... je ne sais pas. 675 00:33:51,036 --> 00:33:52,802 Je n'en avais pas un tout beaucoup d'amis qui grandissent 676 00:33:52,804 --> 00:33:56,972 et j'ai passé beaucoup de temps devant l'ordinateur. 677 00:33:56,974 --> 00:33:59,110 Genre, beaucoup de temps. 678 00:34:01,980 --> 00:34:04,746 Alors maintenant que nous partageons, 679 00:34:04,748 --> 00:34:08,219 comment sais-tu comment faire ce que tu fais ? 680 00:34:12,090 --> 00:34:15,991 Je sais comment faire les choses la plupart des gens ne le font pas. 681 00:34:15,993 --> 00:34:19,228 Il se passe des trucs là-bas, 682 00:34:19,230 --> 00:34:20,996 et personne ne fait rien à ce sujet. 683 00:34:20,998 --> 00:34:26,203 Les gens reçoivent juste loin des choses horribles. 684 00:34:26,205 --> 00:34:29,340 J'essaie de corriger une partie de cela. 685 00:34:32,610 --> 00:34:35,078 C'est l'intrigue de "Batman". 686 00:34:35,080 --> 00:34:38,014 Est-ce que... est-ce que tout est une blague pour toi ? 687 00:34:38,016 --> 00:34:40,248 Non, "Batman" n'est pas une blague. 688 00:34:40,250 --> 00:34:43,388 "Batman" est très très sérieux. 689 00:34:46,657 --> 00:34:47,991 Alors, que faisons-nous ensuite ? 690 00:34:47,993 --> 00:34:50,092 Eh bien, il n’y a pas de « nous ». Je travaille seul. 691 00:34:50,094 --> 00:34:51,326 Ok, tout d'abord, c'est quelque chose 692 00:34:51,328 --> 00:34:53,128 Batman l'aurait dit, et deuxièmement, 693 00:34:53,130 --> 00:34:54,831 ça a bien fonctionné pour toi ce soir. 694 00:34:54,833 --> 00:34:58,436 - J'aurais été bien. - Non, tu serais mort. 695 00:35:02,172 --> 00:35:05,543 Alors quoi, tu veux que je le fasse t'apprendre tout ce que je sais ? 696 00:35:07,112 --> 00:35:08,712 Tu veux être mon Robin. 697 00:35:08,714 --> 00:35:11,514 Je veux dire, je ne le serais pas Robin. Robin est une garce. 698 00:35:11,516 --> 00:35:14,016 [rires] 699 00:35:14,018 --> 00:35:16,219 - Non. Non, non. - Quoi? 700 00:35:16,221 --> 00:35:18,822 - Ce qui se passe? - Ne regarde pas ! 701 00:35:18,824 --> 00:35:20,456 - Vous le connaissez ? C'est un flic ? - Des rats ! 702 00:35:20,458 --> 00:35:22,991 - Vous avez dit « rats » ? - Oh mon Dieu. 703 00:35:22,993 --> 00:35:25,228 Non, c'est juste que... je l'ai rencontré celui-là... arrête de chercher ! 704 00:35:25,230 --> 00:35:27,663 Aïe ! Oh, il vient. 705 00:35:27,665 --> 00:35:30,666 Des rats. 706 00:35:30,668 --> 00:35:33,003 Les deux : Salut. 707 00:35:33,005 --> 00:35:34,871 Je n'ai jamais eu ton nom l'autre soir. 708 00:35:34,873 --> 00:35:36,404 Je m'appelle Tyler. 709 00:35:36,406 --> 00:35:38,940 Euh, J... Jules. 710 00:35:38,942 --> 00:35:41,080 Salut. [rires] 711 00:35:47,953 --> 00:35:50,887 Wow, les gars. 712 00:35:50,889 --> 00:35:56,025 Aussi passionnant que ça c'est, et c'est passionnant, 713 00:35:56,027 --> 00:35:58,994 J'ai besoin d'un autre verre parce que deux, ce n'est pas suffisant. 714 00:35:58,996 --> 00:36:02,134 [le téléphone vibre] 715 00:36:03,868 --> 00:36:05,434 Hé, c'est Jules. 716 00:36:05,436 --> 00:36:07,670 Laissez-moi un message et Je vous répondrai immédiatement. 717 00:36:07,672 --> 00:36:09,972 Hé. Où es-tu? 718 00:36:09,974 --> 00:36:13,375 Vous avez dit une heure. Ça fait environ quatre heures. 719 00:36:13,377 --> 00:36:17,380 Je commence juste à m'inquiéter vraiment, alors si vous pouviez m'appeler. 720 00:36:17,382 --> 00:36:19,616 D'accord. 721 00:36:19,618 --> 00:36:22,217 Maintenant, es-tu d'accord que nous avons un problème ? 722 00:36:22,219 --> 00:36:25,491 Ouais, nous avons un problème. 723 00:36:28,027 --> 00:36:31,061 Ouais, je... je fais de l'art installations sur le campus. 724 00:36:31,063 --> 00:36:33,597 Oh mon Dieu, les... les petits robots ? 725 00:36:33,599 --> 00:36:36,737 - Ouais. - Attendez. 726 00:36:39,706 --> 00:36:44,608 - Certainement pas. - Tu es juste ici tout seul ? 727 00:36:44,610 --> 00:36:46,878 Non, j'attends mon demi-frère. 728 00:36:46,880 --> 00:36:48,912 Ouais, il n'a pas moins de 30 minutes de retard 729 00:36:48,914 --> 00:36:51,916 à tout cependant. 730 00:36:51,918 --> 00:36:54,418 Pourquoi? Cherchez-vous déjà une sortie? 731 00:36:54,420 --> 00:36:55,820 Non, pas du tout. 732 00:36:55,822 --> 00:36:58,925 Hé, je suis juste en train de te casser les couilles. 733 00:37:00,260 --> 00:37:02,693 [rires] 734 00:37:02,695 --> 00:37:05,731 Wow, tu as un sourire meurtrier, Jules. 735 00:37:12,072 --> 00:37:14,838 [rires] 736 00:37:14,840 --> 00:37:16,374 Nous devons y aller. 737 00:37:16,376 --> 00:37:18,075 Je vais vomir. 738 00:37:18,077 --> 00:37:21,378 Et tu vas conduire. 739 00:37:21,380 --> 00:37:23,247 Tu as son numéro ? 740 00:37:23,249 --> 00:37:25,249 Wow, j'étais sur le point de le faire. 741 00:37:25,251 --> 00:37:27,421 Merci. 742 00:37:28,288 --> 00:37:30,521 Puis-je avoir votre numéro ? 743 00:37:30,523 --> 00:37:32,956 Oui, ce serait génial. Merci. 744 00:37:32,958 --> 00:37:35,959 [musique menaçante] 745 00:37:35,961 --> 00:37:42,902 ♪♪ 746 00:37:47,874 --> 00:37:49,874 Génial. 747 00:37:49,876 --> 00:37:52,043 - Oh, est-ce qu'elle va bien ? - Oh, elle va bien. 748 00:37:52,045 --> 00:37:54,646 Eh bien, est-ce que... êtes-vous ça ira ? 749 00:37:54,648 --> 00:37:55,947 Ouais, elle va bien. 750 00:37:55,949 --> 00:37:57,815 C'est juste... c'est une personne qui vomit. 751 00:37:57,817 --> 00:38:01,519 Tout va bien. Juste restez définitivement à l’intérieur. 752 00:38:01,521 --> 00:38:04,088 ♪ De bons moments ♪ 753 00:38:04,090 --> 00:38:06,023 ♪ De bons moments ♪ 754 00:38:06,025 --> 00:38:09,594 ♪ Il va y avoir de bons moments ♪ 755 00:38:09,596 --> 00:38:11,396 ♪ De bons moments ♪ 756 00:38:11,398 --> 00:38:14,032 - Euh, où est la voiture ? - ♪ Je sais qu'il y en aura ♪ 757 00:38:14,034 --> 00:38:16,635 ♪ Ça vaut chaque rendez-vous jusqu'à nos réunions ♪ 758 00:38:16,637 --> 00:38:19,671 ♪ Je dois le monter le week-end ♪ 759 00:38:19,673 --> 00:38:22,307 ♪ Portez un toast à vos vrais amis ♪ 760 00:38:22,309 --> 00:38:24,344 [bip] 761 00:38:25,000 --> 00:38:28,558 - Synchronisé et corrigé par chamallow - - www.addic7ed.com -